cant ya just get under the car or look from up top? I dont own a v8 stang so not sure here, but I would check suspension as it sounds like that and not motor mounts, start with a sway bar as it really sounds like a bad bushing