I'd just put a new one on there and go from there. But if you want, adjust and drive and adjust according to how it shifted and see which way you need to go with it. Might be the culprit.
You can use a swivel and a small ratchet and extension to get to those bolts by the cross member. Little tricky and takes a bit more time but it is doable.
