If the tranny was loosing it seal all over it would work better cold than warm as there is more pressure and volume with cold fluid.
I would suspect valve body issues like a pressure regulator sticking.
Remove the VB and check the valves.
http://www.burly4x4.com/c4/
See the picture at the bottom of the page, the marked up area of the VB is the pressure regulator.